“那时候我太痛苦，太年轻而迷茫，又太不明白世事险恶。”凯瑟琳喃喃自语，“我就像站在悬崖边上，等待命运的无情审判，因为我看不到未来。无论你是为了什么，但你避免了15岁的我像瑞凡，像希斯那样倒在地上的可能。”
“你总是这样，会记得每个人的好，哪怕只有一点点。”莱昂望着她的眼神，说不清是悲哀还是心如死灰，“如果一切从头再来，你会和我在一起吗？我要听实话，不要像我之前骗你一样骗我。”
“你不用它了吧？那我带走了。”凯瑟琳把那张乌克兰语的唱片放进包里，然后才说，“你知道我会的，因为我们都很明白……我们的情史给我和你的事业都带来了太多帮助，没人舍得放弃。”
“那我感到荣幸。”莱昂轻轻地说，“我在想，我是个可以和别人共同享受欢愉，但不能分担他们的苦难的人。能帮上你这一点，至少我的愧疚就能少一些。”
莱昂起身，把她送到了重症病房外，离套间的出口只有几步之遥。就在此刻，他轻轻地，克制地吻了她右侧脸颊，如果不是几根金发被他的鼻息拂动，她甚至难以察觉，仿佛一个泛着彩虹光芒的泡泡飘向天际，宛如一场梦。
麦迪逊大道，第五大道，中央公园，时代广场……她坐在车里，窗外熟悉的地标街景一闪而过。纽约，这是她出生的地方。在恍惚中，她拿出包里的唱片，放进车载播放器里。
她还是骗了莱昂。其实俄语熟练的人，听乌克兰语至少能听懂一半，何况两种语言的许多单词发音几乎一样，比如这首歌——它的名字叫《Рiчка》，是小河的意思。但是……何必要说出来，让他们两个都更难受呢？
她按下播放键，清柔哀婉的歌声在车里回荡。
【Б??льшеянедамсясмуткувполонн，
我不会再做忧伤的俘虏
内容未完，下一页继续阅读