莱昂轻柔地拆开封皮，拿出唱片，仔细调好合适的音量后，准备把它放进播放机里。但大概是太久没有休息，他还是不小心把唱片掉在地上。凯瑟琳起身替他捡起来，塞进播放盘里——她假装没看见莱昂有那么一秒，盯着她的无名指。
几声杂音后，播放机开始运转。歌声清亮忧郁，曲音绵长，如同一条色彩明丽的丝带在他们身上悄悄盘旋缠绕，触感轻柔，却难以忽视。
“我听不懂，但挺好听的，”几分钟后，莱昂垂着头问，“你知道歌词什么意思吗？”
他看见凯瑟琳也低着头，隐隐透着一丝悲哀，过了好几秒，才颤抖着说：“这不是俄语歌，我只能听出来这是乌克兰语。”
说完后，凯瑟琳起身把唱片拿出来，再换了一张。莱昂看着她脸上残留的泪痕，忍不住想逗笑她：“我外祖母本来也出生在敖德萨，那就是乌克兰的城市啊，买这个也差不多嘛。”
果然，凯瑟琳忍了又忍，但还是忍不住纠正他：“莱昂，一百年前的敖德萨还是沙俄，当年那里会说乌克兰语的人，可能还没有现在纽约的布莱顿海滩会说的人多……”
莱昂忍不住挠头笑起来，凯瑟琳说完话，也没忍住弯了一下嘴角——虽然只有一下。她重新坐回椅子上，忽然问：“为什么不告诉我？”
“我不告诉你，你觉得是因为什么？”莱昂坦然地反问道，他没给凯瑟琳回答的时间，自顾自地给自己扣上罪名，“是为了故意让你难受，让你备受折磨，我想伤害你，让你恨我，对不对？我以前经常这样。”
“所以这次不是。”凯瑟琳平静地说，“为什么呢？莱昂，我现在愿意听你说。”
莱昂瞪着她，或者说，他在瞪着她瞳孔里倒映着的自己。因为片刻后，他撕去了过往涂抹的伪装，轻声且无所顾忌说：“我该说什么？我恨你？我确实曾经非常恨过你。你是第一个我爱上、却不会全心全意爱我的人，但我为此反而更爱你了，我恨这个，也恨你的存在告诉我，这个世界不是我一人主宰的乌托邦。可是在你这里磕得头破血流是值得的，因为你不会希望我真的走向下坡路。但有时候我在想，曾经爱我这样的混蛋会令你觉得耻辱吗？你看，这就是我为什么不愿叫你来，我还记得十多年前，我的外祖父去世时，我想要你的安慰，一秒钟得不到，我就忍不住对你说那些难听的话，我就是个混蛋，我不想再次因为控制不住情绪伤害你，但我现在又一次……”
内容未完，下一页继续阅读