梅激怒起来。
她下定决心、一定要除掉那个奸诈暴虐的大猩猩。
※译注:上面一句话出自太宰治作品《奔跑吧、梅洛斯》,原句是
必ず、かの邪智暴虐の王を除かなければならぬと决意した。
(他下定决心,一定要除掉那个奸诈暴虐的国王)
这里是
必ず、かの邪智暴虐のゴリラを除かなければならぬと决意した。
实际上应该是玩梗吧……但是翻译君没有那个能力翻译出来所以只能注释一下。
“欧拉欧拉欧拉欧拉欧拉!!!死吧大猩猩!”
※译注:脑海里不知道为什么响起西内卡Q因!(然后就去重温了星辰远征军第22集)
内容未完,下一页继续阅读